Alena Machoninová
je rusistka a prozaička. V roce 2023 vydala prózu Hella, za kterou získala Cenu Nadace Českého literárního fondu, ocenění Kniha roku Magnesia Litera a Visegrad Literary Award. V roce 2026 jí vyšel román-esej Co myslíš, co vidí. V kulturním čtrnáctideníku A2 od roku 2020 pravidelně publikuje sloupek Slepá v kopřivách. Do češtiny přeložila prózy Mariji Stěpanovové, trilogii Oksany Vasjakinové, vzpomínky Tamary Petkevičové a řadu dalších prozaických i básnických textů z ruského jazyka.